Velkommen til Perla Blanca.
Vi tilstreber at våre kunder skal få det reneste produktet.
Kom inn. Mor dere.
Fortsett å stirre. Jeg vet jeg er pen.
Hun er svak for herreløse skapninger. Ikke få henne til å angre.
Produksjonen går som smurt, Teresita.
Forsendingene er på vei...
VENTER PÅ BETALING
BETALING SENDT
BETALING MOTTATT
Å selge på det mørke nettet,
kutte ut mellommannen og gjøre produktet om til sjampanje.
Vi klarte det.
Du klarte det.
Nå som vi har et team, kan vi utvide.
Bli store nok til at ingen kan såre oss.
Tretti millioner i måneden er en bra start.
Noe du kunne tenkt deg?
En skikkelig entrecôte.
Har ikke spist en siden Dallas. Hva med deg?
Jeg tok flytimer i Europa.
FLY TIL SALGS
Og kommer de etter meg, er jeg klar.
Kommer de etter deg, er jeg klar.
Stoler du ennå ikke på meg?
Du er her ennå. Det er alltids noe.
Slutt å le! Han gjør det verre enn... Det var ikke så ille.
Herregud.
God kveld. Jeg vil reservere bord til sjefen min.
Jeg skulle gjerne hjulpet, men vi stenger nå.
Opp med henda.
Ikke rør dere!
Pistolen ned på gulvet eller hjernen din på veggen.
Ta det med ro. Ikke trykk på panikknappen.
Går alt bra, V?
Veldig bra, E.
Ring sjefen din. Nå.
- Hei. - Hallo, Ms. Mendoza.
Jeg hører at sangiovesen gjør det bra i dette klimaet.
Devon.
Jeg har nettopp ankommet Phoenix. Jeg har manageren og kokainen din.
Hun er ikke en del av forretningen. Hva enn problemet er, fikser vi det.
Spis middag med meg på vingården din. Det er ikke valgfritt.
Første rett begynner 20.00. Vær her. Kom alene.
Guvernør Vargas har fulgt opp løftet om å kjempe mot dophandelen.
Hennes handlinger har ført til at Boaz Jimenez har gått i skjul.
Det er ikke kjent hvor han befinner seg.
Boaz har flyktet til Badiraguato.
Fetteren, Javier Jimenez, hjelper ham.
Et såret dyr løper alltid hjem.
Han er desperat.
Han sendte en beskjed til folkene sine.
Han ber om våpenhvile. For giftemålet mellom hans sønn og din datter.
Boaz prøvde å drepe meg. Det blir ingen våpenhvile.
Kanskje vi kan bruke Kique til å spore ham opp.
Jeg kan ikke involvere ham. Det vil knuse Isabela.
Vi må finne en annen måte. Godt jobbet, general.
Vi har nesten kvittet oss med Boaz.
Men Teresa Mendoza er fortsatt et problem.
Har agent Loya hjulpet deg noe mer?
Det er grenser for hva han kan gjøre før DEA har gjeninnsatt ham.
Ifølge mine kilder har han blitt det.
Nylig?
Flere uker siden. Og det er mer.
De sier at DEAs mål ikke lenger er Boaz. Det er deg.
Og du stoler på kildene dine?
Jeg stoler ikke på noen.
Men gitt din fortid med agent Loya,
foreslår jeg at vi er forsiktige.
Ingen rører Loya.
Ikke før jeg får snakket med ham selv.
Er det forstått?
Som du ønsker.
Det er ikke dekning i kjelleren, men Pote er sikkert trygg.
Noen overvåket oss.
Eller så lurte noen oss.
Hørt noe fra Pote og mennene?
Ikke ennå. Jeg vil trenge din hjelp.
Når snakket du sist med onkelen din?
Vi snakker ikke sammen lenger. Hvordan det?
Det er beleilig. Pote dreper gjengkompisene dine,
du begynner å jobbe for oss, og Devon finner oss.
- Du tror jeg førte ham hit. - Kanskje det var hevnen din.
Teresa ble skutt mens du byttet ut kokainen.
Ikke belær meg om lojalitet.
Jeg mistet familien min på grunn av det.
Jeg tok henne med hit fordi jeg stoler på henne.
Jeg vil gjøre det du ber om.
Men om denne pendejo-en fortsetter å provosere...
Det vil han ikke. Vær klar til å handle.
Vi er på vei til vingården.
Jeg ble født klar.
Jeg ringer deg. La oss dra.
De fleste nasjonale sprudleviner er lite bemerkelsesverdige.
Du visste nok til å finne Teresa
en vingård som produserer en balansert,
elegant vin. Godt jobbet, Priscilla.
Jeg er bare bestyreren her. Jeg vet ingenting.
Du drev en vinklubb i Dallas.
Min tidligere advokat, Cole Van Awken, fortalte meg om din utsøkte gane.
Synd, det som skjedde med ham. Ikke sant, Kelly Anne?
Ta henne med ned.
Kom an, Hannah Montana.
Ok.
De flytter Kelly Anne.
Om Devon ville ha kokainen vår,
ville han vært borte nå. Hva gjør han her?
Han er ute etter meg.
Fordi jeg ikke drepte den fyren i Texas for ham.
Jeg går inn og ordner opp i det med ham.
Du skadet forretningen hans. Det kan ikke ordnes.
Jeg går inn.
Hva gjør du? Jeg lar deg ikke gå alene.
Hør på meg. Dra til La Comisión for hjelp.
Få Ivan til å finne noe på Devon som vi kan bruke mot ham.
Men han kan skade deg før det skjer.
Det er noe annet han vil.
Det er tryggere slik. Dra til La Comisión. Jeg klarer meg.
Hold kjeft.
Sett deg.
Bind henne fast.
Sørg for at hun er stille.
Det er bare meg.
Takk og lov. Jeg trodde de drepte deg.
Jeg var ikke her da de angrep.
Jeg skal få oss ut herfra, men du må hjelpe.
Ms. Mendoza.
Perfekt timing.
Middagen er servert.
Hvor er folkene mine?
Mine sikkerhetsfolk passer på dine så vi kan spise i fred.
Og bestyreren min?
Kelly Anne? Hun er uskadet. Så langt.
Hva vil du med meg?
Rett på sak, som alltid. Jeg vil introduseres for El Santo.
Jeg har ingen måte å kontakte ham direkte på.
Og selv om jeg hadde det, leverer han kun til følgerne sine.
Du var ikke alltid en av hans følgere. Likevel fant du en vei inn i flokken.
Jeg tviler ikke på overtalelsesevnen din.
Jeg kan gi deg produkt, men ikke ham.
Vi kan inngå den avtalen,
men å komme hit på denne måten, det er ikke den du er.
Evelyn.
Ja, bror.
Denne skitne horen tror hun kjenner meg.
Idiot.
Møkkakjerring.
La meg fortelle deg tre ting.
Den tiden mellom deg og meg er over.
Du aner ikke hvem jeg er. I kveld vil du finne det ut.
Jeg uskadeliggjør dem, og så løper vi gjennom tunnelen.
Ok, men det er flere vakter over hele vingården.
De har våpen og radioer.
Nå har du et.
Jeg kan ikke... Jeg...
Kommer de etter oss, lar du dem smake bly.
Jeg tror ikke det er lurt.
Jeg ryddet opp etter din manns død. Jeg vet du kan skyte.
Det var annerledes.
Du var i fare da. Du er i fare nå.
Vi er enkle mål her.
Jeg trenger din hjelp.
Er du med eller ikke?
Ok.
Jeg trodde jeg skulle møte hele Comisión.
Vi slår ikke full alarm hver gang dere havner i trøbbel.
De ga meg autorisasjon til å høre hva du har å si på deres vegne.
Hva gjorde dere for å få Devon Finch hit?
Vi vet ikke det helt ennå.
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe dere.
Hva er poenget med en Comisión
om en utenforstående kan komme og gjøre som han vil?
Etter at dere kom, har det kun vært kaos.
Tror du de andre medlemmene vil gå til krig
mot en Chicago-gangster på deres vegne?
Vi fikk sheriffen til å holde seg unna.
Dere tjener penger på oss.
Og nå svikter dere oss?
Det er ikke opp til meg. Jeg skal snakke med de andre.
Prøv å ordne opp i det selv i mellomtiden.
Jeg skal huske dette.
Greit.
"Jeg skal huske dette."
Gi meg telefonen. Ikke få meg til å be deg to ganger.
Hei, gamle venn. Jeg er her med Teresa.
Vi har startet på rett nummer to.
Hva enn dette er, hva enn slags spill du spiller...
Trodde du virkelig ikke du ville se meg igjen?
Det har ikke noe med Teresa å gjøre.
Nå har det det. Så kom og møt meg ansikt til ansikt.
Gjør du henne noe...
Du kom hit for å få hevn.
På James. Ja. Jeg har sagt hva jeg vil med deg.
Gjør du meg noe, trenger du ikke lete etter El Santo.
Han vil finne deg.
Siste sjanse.
Jeg vil ha kontakt med leverandøren din.
Hent vennen hennes.
Vent.
Han ga meg et nummer for nødstilfeller. Jeg kan det utenat.
Du og de tallene.
Går det bra?
Hva tenker du på?
Jeg forstod reglene da vi startet dette.
Vi hadde felles mål,
og utvekslingen av informasjon hjalp oss begge.
Resten
var uventet.
Herlig.
Det har vært det.
Jeg vet at DEA har gjeninnsatt deg.
Og jeg vet at målet deres ikke lenger er Boaz, men meg.
Tror du jeg har løyet til deg?
Jeg vil ikke tro det.
Jeg vet ikke hvem som har fortalt deg dette.
Men jeg lurer på hva de har å tjene på det.
Jeg reddet livet ditt før jeg kjente deg.
Tror du jeg ville lurt deg nå?
Vi har vært i krig, Camila.
Men jeg er sammen med deg i dette.
Si det igjen.
Jeg er sammen med deg.
Er du fra Haiti?
Unnskyld?
Du høres ut som du er fra Haiti.
Om jeg var deg, ville jeg passet mine egne saker.
Ser du dette?
Hun forteller oss noe. Den kvinnen. Gjør et søk på henne.
Det fikser jeg.
Send resultatene til Lil' T umiddelbart.
Skal bli.
Nummeret du ga oss er til en telefonautomat i Ecuador.
El Santo har følgere overalt. Det må være en engangstelefon.
Det er drittpreik. Du haler bare ut tiden.
Hent vennen hennes.
Du må være stille...
- Kom an. - Ok.
Har du nøklene til tunnelen?
Vaktene tok dem.
- Bli der. Dekk meg. - Ok.
Få ræva di ut hit.
Ikke skyt! Jeg har ikke våpen!
Ned på kne!
Ok.
Jeg skal spørre pent én gang.
Hvordan kontakter Teresa El Santo?
Jeg vet ikke.
Det gjør hun ikke. Løslat henne.
Jeg har en bedre idé. Vi drar og svømmer.
Hva?
Hva mener han med "svømmer"?
Legg henne på brettet.
Hva mener... Nei! Teresa! Hva...
Nei.
Gi meg El Santo, og jeg løslater henne.
Jeg kom ut gjennom tunnelen.
Men de har Kelly Anne. Vi må tilbake inn dit.
Nei, vi er i undertall. Går vi inn nå, dreper de Teresa og Kelly Anne.
Hvor er Tonto og Charger?
Jeg vet ikke, men vi må gjøre noe.
Hva... Hva gjør du? Teresa? La...
Hun vet ikke noe.
Nei.
Hør på meg. Ikke gjør dette.
Slutt. Du kommer til å drepe henne.
Bare løslat henne. Jeg gir deg alt du vil.
Kom an.
Han kan ha skjønt at vi er her.
Forbered dere.
Kom hit.
Det er et kamera i bevegelsesdetektoren.
Jeg vet hva du gjør og hvem som står bak det.
I fjor prøvde Cortez å drepe deg.
Og jeg reddet deg.
Så hvem tror du på?
Bruk sidedøren.
Kom deg ut herfra.
Hun er borte.
Kom an.
Plukk opp denne fyren. Han er i live.
Del dere opp.
Gjennomsøk etasje etter etasje, rom etter rom.
- Da har vi en avtale. - Greit for meg.
La meg fortelle dem det.
Devon drar. Han har løslatt Kelly Anne, og du får òg gå.
Og han holder seg unna forretningen din.
Hva får han i retur?
Han drar sammen med meg så vi kan ordne opp i uoppgjorte saker.
Nei.
Denne mannen var lojal mot Camila og fikk deg nesten drept.
Er du villig til å ofre alt, inkludert livet, for ham?
Ja.
Har han fortalt deg om sin lille ekskursjon med oss i Texas?
Han viste nåde til mannen du ville drepe.
Hun vet ikke det. La meg få åpne dine øyne.
Eller enda bedre, mannen
som du er villig til å ofre livet ditt for, kan gjøre det.
Devon sendte meg for å drepe en mann som kapret en av forsendelsene hans.
Det har du sagt.
Mark? Hjelp!
Mamma, hva var det? Hva skjer?
Vi tok noen i å prøve å bryte seg inn.
Gå bort til naboene. Fort.
Mamma!
Suzie! Nei!
Mannen han drepte var en del av et team som stjal en forsendelse fra meg.
James skulle drepe dem og få det til å se ut som innbrudd.
I stedet ble det første til et blodbad der en liten jente døde.
Så fikk han en samvittighet og fullførte ikke jobben.
Jeg tar denne drittsekken.
Det du må avgjøre nå som du vet alt om ham,
er om du er villig til å ofre livet ditt
i et nytteløst forsøk på å forhindre det.
Ta ham.
Jeg kommer til å like dette.
Akkurat som du liker å se på meg og Camila.
Camila og jeg skal styre Mexico, og det er ikke rom for smågutter.
Bedre å være gutt enn en kjøter.
Jeg vil ikke la ham ta deg.
- Du sa nettopp... - Jeg sa det for å hale ut tiden.
Det er noen ute som kommer hitover, bevæpnet.
Undersøk det.
- Samle mennene og gjør bilen klar. - Ok.
Skapet bak meg.
Med våpnene? De er for mange. Vi vil ikke klare det.
Så klarer vi det ikke, da.
Hva har du tenkt å gjøre? Legg ned våpenet før dette blir stygt.
Stopp.
Jeg tror du vil se dette.
Hvordan fant du henne?
Hvordan i helvete fant du moren min?
Du er usynlig på nettet, men det er ikke søsteren din.
Jeg burde drepe deg.
Du så moren din. Telefonen, takk.
Hatt noen problemer?
Nei. Men tenk at en lastebil kan kjøre i 240 kilometer i timen.
Han hacker-fyren er god. Så hva vil du at jeg skal gjøre?
Vent til jeg ringer deg igjen om et øyeblikk. Devon drar nå.
Jeg har nyheter. De kan være gode eller dårlige, men...
Han kom seg unna. Jeg husker ikke å ha tillatt publikum.
Du lot ham rømme. Du sviktet meg, general.
Kameraene var for din sikkerhet.
Jeg beklager.
Da jeg hørte hvordan du snakket til ham på hotellet...
Jeg trenger ikke rettferdiggjøre noe overfor deg. Det var kun info og sex.
Det var alt det handlet om.
Ingenting gjør meg lykkelig for tiden.
Jeg tror jeg har noe som kan endre det.
Det er et uventet tilbud fra en venn. Noe jeg tror du vil like.
Vi testet telefonnummeret Mendoza ga deg igjen.
Problemet er at El Santos folk
endrer dem så ofte at dette ikke brukes lenger.
Så hun ga virkelig opp leverandøren sin for den jævelen.
Fullstendig lojal. Og hun kan ikke kjøpes heller.
Jeg skal si til ledelsen at jeg så med mine egne øyne
at du gjorde ditt ytterste for å skaffe infoen.
Hun fant et pressmiddel på sparket og ble kvitt meg uten våpen.
Jeg undervurderte henne.
Det gjorde vi alle, Devonte.
Vi ordner opp i ting hos oss
og flytter moren din, og så vil cyberteamet vårt sørge for
at søsteren og familien din ikke fins på nettet lenger.
Hvor vil de ha meg?
Stasjonssjefen vil ha deg tilbake i flybransjen i Chicago.
El Santo er fremdeles en prioritet for organisasjonen.
Vi finner en annen måte å ta ham på.
Jeg har kanskje en allerede.
Dette vil kanskje gjøre vondt.
Går det bra?
Ja.
Om du vil reise bort, hjelper jeg deg å ordne det.
Hvor enn du vil dra.
Jeg ville ikke vært i live om det ikke var for deg.
Jeg drar ingen steder.
Ok.
Jeg går og sjekker middagen.
Jeg avfyrte våpenet som om det var ingenting.
Jeg traff den vakten.
Jeg tenkte ikke engang på om jeg drepte ham.
Da jeg skjøt Cole, visste jeg hvem jeg var og hva jeg gjorde. Det var vondt.
Men jeg er redd, for i dag følte jeg ingenting.
Mannen din mishandlet deg. Mennene du skjøt ville drepe oss.
Det er greit å ikke føle noe
når man skader folk som vil ødelegge en.
Du reddet meg. Du er familie nå.
Takk.
Nå går vi og spiser.
Ok.
Det lukter deilig.
Kyllingen vil smake som om den var født i sausen.
Å, himmel.
Gi meg tallerkenen din.
Nå har du huset for deg selv. Jeg drar.
Nei.
Jeg er ikke til nytte for deg her.
Du kunne ha mistet alt, inkludert livet.
Og jeg løy deg rett opp i ansiktet.
Ja. Og jeg vet hvorfor du gjorde det.
Hun het Suzie.
Hun kan ikke ha vært mer enn seks år.
Jeg kan ikke slutte å tenke på henne.
Du gjorde det ikke med vilje.
Du sa en gang at det ikke fins godt eller ondt i denne bransjen.
Jeg vet ikke om jeg tror på det lenger.
På grunn av jenta?
Henne og deg.
Hva enn du har gjort, trenger du ikke å holde det skjult.
Vi er sammen om dette.
Jeg fortjener ikke det.
Alle fortjener det.
Kom an. Nå setter vi i gang.
Oversatt av: Stine Ellingsen